Zuvor bei Prison Break.
Lassen Sie mich es auf den Punkt bringen.
Die Brüder kommen in eine Stadt zurück, die 15 Meilen vom Gefängnis ihrer Flucht entfernt ist. Wieso sollten sie das tun?
Vielleicht weil die Präsidentin in Chicago ist um eine Rede zu halten und sie irgendwas vor haben.
Nach dem Gesetz, ist dieses Band nutzlos.
Also erpressen wir sie.
Als Gegenleistung für was?
Eine Begnadigung der Präsidentin.
Werden Sie jetzt weiter wegen dem Geld weinen, das Sie schon verdient haben?
Oder wollen Sie mehr daraus machen?
Ich höre. - Schon mal in Mexiko gewesen?
Wann kommt das Essen? Ich verhungere hier.
Bitte nachfüllen, wenn sich die Chance ergibt, Schätzchen.
Fernando!
Tia!
Tia, ella Es maricruz.
Ich nehm die Tasche für Sie, Sir.
Oh, nein, die kommt mit mir. Geben Sie sie zurück.
Sir, die Tasche ist weit überm Handgepäck Limit.
Ihre Tasche wird sicher aufbewahrt.
Die beobachten Sie.
Aber von wo? - Dort.
Präsident Reynolds ruinierte dein Leben, sie ruinierte mein Leben.
Du willst diese Schlampe zu Fall bringen?
Du hast hier deinen Insider, aber es muss jetzt geschehen.
Hat einer dieser Männer eingecheckt?
Ja. Zimmer 10-06.
Etwas später bekommen Sie ein Paket in ihre Zelle.
Es wird von mir sein - Sie müssen es benutzen.
Öffne die Vier!
Ich brauch hier Hilfe!
Ich brauche einen Arzt in B-4!
Lass mich sterben.
Eine Menge Leute versammeln sich entlang der Beaumont Avenue hier in Chicago,
die Ankunft der Präsidentin Caroline Reynolds wird erwartet.
Welche ihre Tour mit einer Ansprache im Grand Carlisle Hotel fortsetzt.
Innenkreis kommt an die Südgrenze heran.
Wegpunkt Eins.
Wegpunkt Zwei.
Wegpunkt Drei.
Ich denke, Sie sollten besser gehen.
Sind Sie sicher?
Danke für Ihre Hilfe,
Sie können sonst nichts mehr für uns tun.
Es ist fühlt sich falsch an, jetzt einfach zu gehen.
Ich denke nicht, dass Sie da mit reingezogen werden wollen. Danke.
Es ist zehn Minuten her, richtig?
Mindestens.
Pass auf, wenn das nicht funktioniert,
brauchen wir einen Ausweg -
für immer.
Nun, darum kümmerst du dich.
Ja. Was ist mit Derek?
Derek Sweeney?
Ja.
Du denkst, dass er das macht? - Ja.
In Ordnung.
Dies ist dein Resort.
Du willst dich beim Park treffen?
Wie ist Third und Racine?
Third und Racine?
3:15, am Eck. Ich werde dort sein.
Wenn irgendwas passiert.
Ich liebe euch beide.
Setzen.
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E19 - Sweet Caroline
übersetzt von
marlboro
SubCentral.de
marlboro
SubCentral.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME - NCIS
und vieles mehr SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
Wann waren sie hier? Fünf Minuten, zehn Minuten?
Sie waren nie hier.
Nein, nein, sie waren hier. Ich weiß, dass sie hier waren.
Wo-wohin gingen sie?
Ich weiß nicht.
Nein, sie wissen.
Er entschied, dass es das Beste sei,
und ich konnte das nicht mehr ertragen.
Es ist vorbei wie...
Es ist vorbei wie damals, als Sie mit einem Ausweis einer toten Frau nach New Mexico flüchteten, um ihn zu treffen?
Oder es ist vorbei, wie, ihr trefft euch beim Bahnhof in Evansville?
Oder wie heute, als sie vor zwei Stunden in diesem Hotel eincheckten.
Vorbei wie welches davon? - Es interessiert mich ehrlich nicht, ob Sie mir glauben oder nicht.
Keine Treffen, keine Anrufe? - Ich sag Ihnen die Wahrheit.
Er hat nicht vor, Sie anzurufen?
Belügen Sie mich nicht.
Sie wollen das nicht tun.
Entschuldigen. Können Sie mir sagen, was dieses Zeichen bedeutet?
Ich frage mich nur.
No hablo granjero.
Hey, hombre!
Hey, ich muss anrufen.
Hör zu Mann, es muss heute sein.
Pass auf, meine Familie ist in Schwierigkeiten, OK?
Da draußen ist ein Mann, der meiner Familie schaden will.
Deiner Familie geht’s gut.
Niemand ist hinter deiner Familie her.
Nein, pass auf, Mann.
Schau, ich bin nicht verrückt, OK?
Ich kenne die Regeln.
Ich würde dich nicht fragen, wenn es kein Notfall wäre.
Bitte, lass mich einfach das Telefon benutzen.
Bitte.
Agent Lang.
Ja, ja ich-ich muss mit Mahone sprechen, bitte.
Kann er zurück rufen?
Hören Sie, hier ist Benjamin Miles Franklin,
und ich muss sofort mit Mahone sprechen.
Es ist Franklin für Mahone.
Ich nehme es.
Mr. Franklin? Hier ist Agent Wheeler.
Ich glaube, wir haben uns noch nicht gesprochen.
Ich muss mit Mahone sprechen.
Kann ich Ihnen helfen?
Hören Sie.
Ich will ihm eine Nachricht hinterlassen.
Sie sagen ihm.
Sie sagen ihm, dass ich machen werde, was er von mir verlangt, OK?
Ich brauche nur ein wenig mehr Zeit.
Ich tue es.
Nur tun sie ihnen nicht weh.
Hören Sie mich?
Tun Sie ihnen nichts.
Was ist los?
Entschuldigen Sie mich.
Was zum, bist du verrückt, Mann? Was zum Teufel machst du hier, Mann?
Sei ruhig.
Bleib ruhig.
Wie geht’s? Bist du OK?
Es ist gut dich zu sehen, Mann.
Dich auch, Bruder.
Wenn einige der Typen wüssten, dass du hier warst, könnte das unschön werden.
Nun, ich bin nicht zufällig hier, du musst etwas für mich tun.
Das schuldest du mir.
Ich-ich weiß, dass ich das tue.
Schau, es ist nur.
Es ist nur diese Lage, in der du dich befindest.
Ich meine, dass ich gerade ein Baby, einen Jungen bekam, und ich versprach Marie...
Ich kam nicht hierher um Ärger zu machen.
Ich bin knapp an Freunden; Du musst mir was besorgen.
Du bist der einzige, der das ohne viel Aufsehen erledigen kann.
Ich meine es ernst, Mann.
Hier. Ich brauch das.
Okay. Ich schau was ich tun kann.
Bis wann? - Sobald wie möglich.
Morgen? Übermorgen? -Jetzt.
Jetzt.
In Ordnung, Linc.
Komm mit.
"Wir haben das Band"
Wer sah ihn runterkommen? Die Presse?
Wir haben ihn ziemlich schnell hergebracht, aber man weiß nie.
Jemand könnte ein Foto geschossen haben.
Überprüft das.
Beschlagnahmt Kameras, wenn nötig.
Bringen sie eine Erklärung raus, bevor Gerüchte entstehen.
Und schaffen Sie alle hier raus.
Sofort.
Wir warten immer noch auf Antwort von oben.
Sie und ich wissen, diese Situation verlangt, dass wir hier die Vorschriften umgehen.
Ich weiß nicht, was sie ihnen erzählen müssen, aber ihre Männer müssen verschwinden.
Jetzt.
Ja, Sir.
Wo ist ihr Bruder?
Ich muss die Präsidentin sehen.
Wirklich?
Und Sie denken, dass das möglich ist?
Sie will sicher hören, was ich zu sagen habe.
Oh, das bezweifle ich.
Die einzige Person, mit der Sie reden können.
Bin ich.
Und die einzige Möglichkeit, wie sie die nächste Stunde überleben können,
ist, mir zu sagen, wo ich Ihren Bruder finde.
Ok.
Er ist an einem sicheren Ort. - Ein wenig genauer.
Genauer.
Ein Ort, an dem Sie ihn niemals finden.
Ich hatte die Ehre.
die renommierteste Militärakademie dieses Landes zu besuchen.
Deren Leitsatz war "die Größe dieses Landes zu sichern"
"Patriotismus auszuprägen"
"Aufbau eines starken Fundaments"
"entschlossen die Werte Ehre"
"Freiheit und Vaterland zu ehren"
Aber, zu allererst,
lehren sie uns das.
Wie sagst du zu "Kirschen" nochmal?
Cereza.
Schaut so aus, als müsstest du mehr "Cerezas" holen.
Baby, ich brachte dir gerade 100 Pistazien mit der richtigen Menge an Salz.
Nun, es ist die Kombination.
Ich brauche beides.
Warum bin ich nur dein Trottel, huh?
Was?
Was sagt sie? -Der sieht wie T-BAG aus.
Er sagte, dass er versuchte, Gepäck vom Flughafen zu stehlen.
Er hatte 5 Millionen Dollar. Warum sollte er.
Es sei denn, er hatte sie nicht.
Es sei denn, er verlor sie dort.
Hör auf damit, Fernando. - Was?
Glaubst du wirklich, dass dieses Geld am Flughafen ist?
Hey, vergiss es.
Schau, wir haben uns.
Willst du das wirklich riskieren?
Wir haben alles, was wir brauchen.
Ausser deinen "Cerezas". - Richtig.
Ich bin gleich zurück.
Fernando.
Ich bin gleich zurück.
Sie wissen, dass es nicht schwer für mich ist, einen Junkie zu erkennen.
ICH BIN... ICH BIN.
Ich sage, dass sie nicht gut aussehen.
Es geht mir gut.
Es stört sie nicht, wenn ich frage, was sie nehmen?
Hier. Wollen sie eines?
Nein, ist schon OK.
Heben Sie sich's für später auf.
Varatril.
Benzodiazepin ist ein Hardcoreberuhigungsmittel, Mann.
Sie nehmen das jeden Tag?
20mg.
Sie müssen sich fühlen, als würden sie unter Wasser gehen.
Tu ich.
Es ist hier unten sehr friedlich.
Der Grund, warum sie damit anfingen?
Frieden und Ruhe.
Aber nicht der Grund, warum sie es jetzt noch immer nehmen, Richtig?
Jetzt sind es die Kopfschmerzen, richtig?
Und sie schlafen wahrscheinlich nicht.
Und sie wissen, dass Sie sich damit zerstören, richtig?
Ich hab das nicht als Möglichkeit ausgeschlossen.
Ich hoffe, dass wir von ihrem Freund hören.
Es gibt einen Unterschied zwischen mir und Agenten Mahone.
Er kennt die Bedeutung von "ein Spatz in der Hand" nicht.
Er jagt lieber weiter die "Taube auf dem Dach".
Aber wenn Sie Burrows nicht verraten. Interessiert mich nicht.
Einer weniger, Einer entkommt.
Ich muss mit Mr. Scofield reden.
Allein.
Madam Präsident.
Könnte ich?
Auf ein Wort?
Es wäre nicht klug, Sie mit Mr. Scofield alleine zu lassen.
Meine Männer sind gleich hinter dieser Tür.
Ich habe ein Recht auf Privatsphäre.
Ihre Rechte unterliegen nicht unbedingt meinen Interessen.
Muss ich sie erinnern, mit wem Sie sprechen?
Gehen Sie raus und schließen Sie die Tür hinter sich.
Die Dinge, die Sie für Ihren Bruder taten.
Sind sehr beeindruckend.
Ich könnte dasselbe über Sie sagen.
Aber ich werde nicht.
Nicht zu vergessen, das mir ihre Meinung so gut wie nichts bedeutet.
Dieses Band.
Sie haben es bei sich?
Nein.
Aber ich kann arrangieren, dass Sie es hören.
Sie arrangieren gar nichts für mich, Mr. Scofield.
Ich habe Leute für sowas.
Ich bin mir nicht sicher, was auf diesem Band ist,
aber ich bezweifle, dass es für mich von Interesse ist.
Es ist ein aufgezeichnetes Gespräch zwischen Ihnen und ihrem Bruder.
Schön, eines von Millionen Gesprächen, die ich mit meinem Bruder hatte, als er noch lebte.
Ich beschränke es für Sie.
Es wurde irgendwann nach seinem Tod aufgezeichnet.
Und dieses besondere Gespräch.
Wollen Sie vielleicht für sich behalten.
Und wo ist es?
20 Kopien an 20 verschiedenen Orten.
Ich kann meinen Bruder sofort anrufen.
Er kann es für Sie abspielen.
Nicht am Telefon.
Lassen Sie es ihn hierher bringen.
Das sind die Bedingungen.
Sie können es über das Telefon hören,
oder Sie können es in den Nachrichten hören.
Es hängt ganz von Ihnen ab.
Ich weiß, warum ich begann.
Begann was?
Es zu nehmen. Selber Grund wie bei Ihnen.
Warum, weil Sie die Nächte während ihrer Ausbildung aufbleiben mussten?
Weil die Musik in der Studentenvereinigung zu laut war?
Ja, Sie und ich haben viel gemeinsam.
Ich habe auch gesehen, wie Leute starben.
Ich nehme an, Sie haben sie aber nicht getötet.
Sie brauchen Hilfe.
Brauche ich nicht.
Ihrer Willen hoffe ich, dass Ihr Freund bald zurückruft.
Tia?
Maricruz?
Wo zum Teufel sind die?
Mami.
Schau dir das an, der gute alte Sucre.
Was hast du Ihnen angetan?
Wo sind sie? Maricruz!
Hey, hey, hey, Ruhig Blut.
Sie sind draußen, Äpfel pflücken für das Krümelmonster.
Wenn du jemals. - Komm runter!
Sie werden jede Minute zurücksein,
was Ärger bedeutet.
Es sei denn, du möchtest sehen, wie ich meine neue T-20 an deiner Bella Muchacha ausprobiere, mari-poon.
Ich denke du kommst besser mit mir.
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Sie haben etwas für mich.
Sind Sie noch da?
Oh, Ich bin hier.
Es ist gut, letztendlich mit Ihnen zu sprechen.
Wünschte, dass ich in einer dieser 242 Nächte in der Todeszelle, die Chance dazu gehabt hätte.
Bitte spielen sie einfach nur das Band ab.
Es ist schrecklich, ich weiß.
Aber die Entscheidung war richtig.
Du musstest weit weg sein, von dem allen.
Bin ich.
Ich bin die Insel von Terrence weit draußen im Meer.
Hör, ich bin immer noch für dich da.
Jetzt höre mir zu, sieh deine Pause nicht so negativ.
Einige Leute verdienen es, zu pausieren, Caroline.
Du weißt, dass ich nur einen Telefonanruf entfernt bin.
Und 3.000 Meilen.
Weißt du.
Weißt du, wie kalt es hier ist?
Wir haben darüber gesprochen, Terrence.
Du wusstest, dass du einsam wärst, aber es ist nur vorübergehend.
Sein Gerichtsprozess hat schon begonnen.
Dies wird schneller vorbei sein, als deine 20iger.
Und die Welt vergisst ihn bald.
Und sie vergessen dich auch.
Ich verspreche es.
Aber.
Es macht mich fertig, nicht die Möglichkeit zu haben, dich zu sehen. Süße Caroline.
Ich will dich auch sehen.
Aber das ist zurzeit nicht möglich.
Dieses Haus ist so groß.
Ich denke gerade an dich.
Das Liegen im Bett.
Ich weiß. Ich auch.
Deine Wärme. Deine Berührung.
War es schnell, als er sich tötete?
Es war viel schneller als wie mein Vater starb.
Sie schossen ihn in den Rücken.
Er starb in meinen Armen.
Ich will einfach wissen, was passiert ist.
Ihr Bruder entschuldigte sich.
Er sagte, dass er es bedauere,
und dann verteilte er sein Hirn an der Wand.
Es war schnell.
Und es war seine Entscheidung.
Und jetzt ist es Zeit, dass Sie ihre treffen.
nah, nah, nah, Mann.
Ich kann das nicht tun.
Ja, sie können.
Da ist nichts, wovor sie sich fürchten müssen.
Sie kapieren es nicht, oder?
Sie können diesen Typen nicht aufhalten.
Nicht ohne Ihre Kooperation,
aber wenn Sie mit mir reden,
wenn Sie mir sagen, was los ist, kann ich mich um Sie kümmern, OK?
Sie müssen mir vertrauen, Mr. Franklin.
Ich kann Ihnen helfen.
C- Note, Richtig?
Ja, wie auch immer, Mann.
Alles was Sie tun müssen, ist, mir genau zu sagen, was Agenten Mahone Ihnen sagte.
Wenn Sie mir Mahone ausliefern, gebe ich Ihnen ihr Leben zurück.
Gott meint es gut mit mir, das kann ich dir sagen.
Zuerst hab ich Haywire in Algoma eingeholt.
Er machte einen Schwalbensprung von einem Getreidekran, bevor sie ihn wegbringen konnten,
aber ich bekomme trotzdem noch die Belohnung.
Wart, Wart, warte. Er ist tot?
Jep, wie eine Fliege auf der Windschutzscheibe.
Ich hoffe du nimmst nicht dieselbe Strecke, Sucre.
Oh, Hölle nein, ich hab reichlich Gründe zu leben.
Ich hoffe, dass einige davon in Fox River sind.
Wenn du brav bist, werd ich Maricruz auch ein paar Rechnungen bezahlen, nachdem ich dich eingebuchtet habe.
Wie viel bekommst du für mich?
Hundert Riesen.
Ich wette, du hättest nie gedacht, dass dein Arsch so viel wert ist.
Warte, warte, warte.
Was ist, wenn ich weiß, wo du fünf Millionen Dollar her bekommen könntest?
Hast du gehört.
Wo ist es?
Ich könnte dich dorthin bringen,
wenn du mich nicht zurück in die Staaten bringst und nicht einbuchtest.
Wo ist es?
T- BAG ist in der Stadt.
Ich machte mein Versprechen vor langer Zeit.
Ich stimmte zu, mein Land vor meine Bedürfnisse zu stellen,
wie es eine Mutter für ein Kind tut.
Und ich dachte, er wäre nobel und ich würde dafür belohnt werden.
Sie hatten Unrecht.
Sehen Sie nicht, dass ich auch nur ein Bauer in diesem Spiel bin?
Die Macht, die diese Leute in diesem Land haben, ist wie Krebs, nichts hält sie auf.
Es ist außer meiner Kontrolle.
So ist das.
Sagen Sie mir, was Sie von mir wollen.
Machen Sie mich los.
Ich habe die Schlüssel nicht. - Sie werden sie bekommen.
Als Zweites will ich, dass Sie veranlassen, dass ich allein weggehe.
Keine Überwachung.
Ok.
Und zuletzt,
will ich eine Begnadigung für mich und meinen Bruder,
die uns vollständig unserer Verbrechen entlastet.
Und ich will sie heute.
Ich kann nicht einfach Begnadigungen an jedermann verteilen.
Es gibt einen Prozess, Regeln.
Dies ist keine Ausnahme.
Ihnen wird eine Einverständniserklärung gebracht, wie bei jeder Begnadigung.
Sie unterschreiben sie, legen sie beim Justizminister ab,
welcher sich der Präsidentenanordnung fügen wird.
Fein. Ich unterschreibe Ihnen, was auch immer sie wollen.
Das ist sehr freundlich, aber wir wissen beide, dass das nicht genug ist.
Was wollen Sie von mir?
Ich befreie sie von hier, begleite Sie hier heraus.
Was, wollen Sie, dass ich Sie zum Flughafen fahre?
Ich schätze, dass ich nicht so viel Vertrauen in Papierkram habe.
Es ist so leicht zu verlieren.
Nein, ich will, dass Sie dort rausgehen, vor die Menschen treten
und unsere vollständige Begnadigung, live im Fernsehen ankündigen.
Sie sind geisteskrank.
Das ist nicht die Art, wie Dinge erledigt werden.
Das ist kein Vakuum, die Leute stellen Fragen.
Begnadigung!
Am Podium.
Sofort.
Und-und wie weiß ich, dass Sie dieses Band, keine Stunde später freigeben?
Gar nicht.
Sie müssen mir wohl vertrauen.
Nun, ich brauche mehr als das.
Nun, Sie bekommen aber nicht mehr.
Caroline.
Es ist Zeit.
Entscheiden Sie sich.
Adams, machen Sie den Häftling los und bringen sie ihn her, damit er entlassen werden kann.
Was tun Sie?
Ich werde ankündigen, dass Mr. Scofield und sein Bruder begnadigt werden,
und er wird unbeschadet gehen.
Haben Sie ihren Verstand verloren?
Er hat unbestreitbare Beweise zu Tage gebracht.
Wir könnten das alles sofort beenden.
Und Sie wollen sie einfach gehen lassen?
Ich bin der Oberbefehlshaber, und Sie sind nur ein korporativer Lakai.
Ich sage hier wo es lang geht; Sie haben keine Befugnis.
Meine Männer werden dafür sorgen, dass Mr. Scofield
ohne Behinderung von Ihnen und ihren Pit Bulls, hier heraus marschiert.
- Bist du alleine? - Ja.
Wie hast du's gemacht?
Drei Karten, eine Kabine, ein Weg.
Schön.
Ich schulde dir was.
Nein, wir sind Quitt.
Die sind für dich. -Nett.
Und das.
Was ist das?
Eddie wettete mit mir,
um hundert Dollar, dass du eine Woche nach deinem Ausbruch erwischt werden würdest.
Ich sagte, "Niemals. Nicht der Linc, den ich kenne",
in der Annahme, dass ich es mit dir teilen würde.
So das war‘s, huh?
Viel Glück!
- Du passt auf dich auf. - Du auch.
In Ordnung.
Du bist sicher.
Dein Resort.
Ja, wie ist Third und Racine?
Ich werde dort sein.
Ich will das nicht tun, wirklich nicht.
Wovon, wovon sprechen sie?
Aber Sie können nicht sagen, dass ich Ihnen keine Wahl gelassen habe, aber Sie,
Sie nehmen niemals den einfachen Weg.
Das hab ich über sie erfahren.
Ich habe nicht erwartet, dass es jetzt anders ist,
aber ich habe eine Aufgabe zu erledigen,
eine Aufgabe, für die ich geschaffen wurde.
Heben Sie ab, Sara.
Sara, heben Sie ab.
Nehmen Sie das Telefon! - Warte, Warten Sie!
Keine Bewegung.
Keine, uh.
Keine Bewegung.
Ok, Ich brauche das Telefon. Geben Sie mir das Telefon.
Bleiben Sie wo sie sind, bitte.
Sie wollen das nicht wirklich tun.
Sie wissen nicht was ich will.
Haben Sie meine Nachricht bekommen?
Hab ich.
Sie ist auf dem Weg.
Folgen Sie ihr. Sie führt sie direkt zu Scofield.
Sir.
Wir müssen reden.
In einigen Minuten wird die Präsidentin eine Begnadigung für Burrows und Scofield ankündigen.
Sie wissen genau, das ist eine ziemliche Abweichung.
Sie war immer bereit, mit uns zu kooperieren, aber ich denke jetzt müssen wir handeln.
Sir.
Ich hasse es, Sie zu stören,
aber ich bin mir nicht sicher, ob sie die Auswirkung dieser Handlung realisieren.
Michael.
Sara, es klappt.
Die Begnadigung?
Sie kündigt sie jede Minute an.
Oh, mein Gott.
Michael, das ist unglaublich.
Komm einfach her, OK?
Ich bin an der, uh.
Highland. Es ist ein Lagerhaus.
Sie verläuft nach rechts zum Wasser hinunter.
Uh, ja, ja ich bin am Weg.
Wir haben's geschafft.
Was ist mit deinem Gesicht passiert, Mann?
Wer mitspielen will,
muss mit den Konsequenzen leben.
Ja, Richtig. Nun, uh,
Derek hat uns eine Kabine auf einem Frachter besorgt.
Südamerika.
Wir werden das nicht brauchen, aber, uh,
das wird sehr geschätzt.
Noch einmal, Bruder.
Wir haben es geschafft?
Es ist erledigt.
Es ist vorbei.
Ich wünschte, dass ich den Blick in ihrem Gesicht hätte sehen können.
Tust du nicht.
Oh, ja, doch.
Unglaublich.
Sie wird es tun.
Unglaublich.
Die Präsidentin besteigt nun das Podium, hier im Grand Carlisle Hotel.
Die zweistündige Verzögerung ihres Auftritts wurde durch eine Untersuchung verzögert,
die laut Pressesekretär Ryan Berg von einem " übereifrigen Fan" verursacht wurde.
Sie werden das nicht tun.
Ich fürchte schon.
Es gibt einige Entwicklungen, von denen Sie wissen müssen.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Und ich würde es schätzen, wenn Sie mich nicht umzustimmen probieren.
Ich denke nicht, dass Sie verstehen.
Wir kennen auch Ihre Geheimnisse.
Und wir können sie genau so leicht verraten.
Sie müssen sich selbst fragen, wen sie mehr fürchten. Michael Scofield...
oder uns?
Sie haben 30 Sekunden.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Die Welt wartet.
Zehn Sekunden.
Ladies und Gentleman, die Präsidentin der Vereinigten Staaten.
Neun, acht, sieben.
Sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Danke für das geduldige Warten, den ganzen Nachmittag.
Wenn es nicht um die Unterstützung dieses großen Staates ginge,
meinen Heimatstaat Illinois,
wäre ich heute nicht hier.
Welchen ich ausgewählt habe, um heute diese sehr wichtige Ankündigung zu machen.
Eine Situation ist kürzlich entstanden,
und ich meine, dass ich Maßnahmen ergreifen muss.
Es ist meine Aufgabe als Präsidentin dieses großen Landes,
rationale Entscheidungen zu treffen, wenn sich ein Sachverhalt verändert.
Entscheidungen, die nicht am besten für mich sind, aber für das Volk.
Und nach vielen Überlegungen,
bedauere ich, sie zu informieren,
dass bei mir eine hoch bösartige Form des Krebses diagnostiziert worden ist.
Und deswegen,
werde nicht mehr länger fähig sein, als Oberbefehlshaber zu dienen.
Im besten Interesse dieses Landes, mit sofortiger Wirkung,
trete ich als Präsidentin der Vereinigten Staaten zurück.
Wenn sie nicht die Präsidentin ist, ist das Band nutzlos.
Sie kann niemand begnadigen.
Wir haben nichts.
Es gibt nur Eines was wir tun können.
Wir können verschwinden.
Für immer.
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von marlboro @ SubCentral.de